veldeke-valkeberg logo [ bewrking: Els Diederen 2001 veldeke-krink-valkeberg
Veldeke Valkeberg actueel lid were links kntak
 

Oet de 'ouw sjoonsdoas' vol mt gezkdes en oetdrkkinge van Veldeke-Valkeberg, publiceerde Veldeke-Valkeberg in de jaore 1983-19 87 in kwartaalmagazine Geulrand n later nog ins op TV-Valkenburg.


Rubriek in Geulrand


Geulrand in 1987

Hie-nder vingk geer 'n klein selectie, in de toekoms volg mi:


 
1.  't book ies umgedrage (veur emes dae te laat kump)
 't verwies nao de ms woa 't  msbook van de ein ziej naar de ander gedrage weurt.      Me ies dan te laat um nog 'n ms te hure. In 't Nederlands heisj dat: de hond in de pot vinden.

 2. nder in de zak liek de rekening
 nao vl plezeer en opmake kump de aafrekening, dan zies te wats-te hbs opgemaak, andersj gezag: alle plezeer hilt ins op.

 3. 'n sjtk vleisj in 'n vt verke sjteke
 
emes dae al riek (vt verke) ies, kriet nog mi dit ies te vergelieke mt - den duvel sjiet op de groatsten houp

 4.  Dae 't langs laef moet de verke heuje
emes dae van allenej in de femilie laef kriet alle geld en good.  

5.  Sinterklaos koes de sjouw neet vinge
veer 'n kind of groate miensj dae mt Sinterklaos nieks kriet.

 6. Wied ies riek en lekker
al wat van wied kump, kin sjtense en ophemele wie hae ziech dat  wunsj.

 7. Noe sjleit God den duvel doad -
dao sjtaon iech paaf van (nu breekt mijn klomp).

 8. Dat ies 'ne pilaerebieter
     emes dae vl nao de krk lp (dk(s) veur de ougesjien).

 9. Dun van laer en diek van sjmaer
bie 'n vla moet den deigbaom dun zeen en de sjpies diek,  al moet op de sjuuste meneer gemaak were en me moet neet te nej zeen.

 10. Emes 'n besjuutsje vore
emes d'r langs geve, ngenutig aanpakke  

11. Dao moes te veer heng hbbe en geine boek-  
dao moes te hael wrke en wats te verdeens en te ete kries (de kos) ies neet  vl.

 12. nrech sjleit ziene eige meister -
luuj die andere bedrege, were op den doer zelf gesjtraof.

13. Hae ies mt de heng in den deig gekmme of gevalle
hae haet nverwachs gelk  

14. Dat ies 'n sjterk sjtk in 'n ouw brook
dat ies 'n gecompliceerde zaak

 15. Hae lit ziech 'ne boanesjtek op de kop sjerpe -  
hae ies vl te good.

16 't Raegent in Klle.
Klaterend plassen  Klle =Keulen 

17 In Aoke haet ziech ins emes doadgereurd
Iemand die met zijn lepeltje blijft roeren 

18 Dae hbbe ze in Zuzaote losgelaote.
Hij leidt een onbezorgd leven  of Hij hoort nergens thuis 

19 Hae ies ripsj  
hij is dood; ripsj = R.I.P. 

20 Dat geit zoa vlot wie einen ieswagel de Cauberg aaf!
zeer snel

21 Godverdr...dreef Adam oet 't paradies!
Om een vloek te camoufleren 

22 Hae ies vaerdeg wie ein kemmuniejeske.
Afgemat zijn 

23 Hm sjtiek de brets. 
Hij heeft het te goed

24 Dao zint trsj twi aan 't bare binge.
Daar staan twee mensen vrouwen al 'n hele tijd te kletsen

25 Sjerpe metser hoofs te neet te sjliepe.
Iemand met een scherpe tong hoef je aan te moedigen

26 Dae biet eine cent door.
Hij is gierig

27 Vt zjwump bove.
Wie aan de top staat heeft het meeste gezag.

28 Achterrks ies 't good moelesjnieje. over iemand praten achter z'n rug om is geen bewijs van 

29 Emes de oare wesje.
Iemand flink de waarheid zeggen

30 Sjtm gebore zin en nieks biegelird hbbe.  
Erg dom zijn

31 Emes tege de sjene sjtampe.
Iemand beledigen

32 Doe kins miech de rk op.  
Je kunt me nog meer vertellen.

33 Blaos miech op mien huid.
Loop naar de pomp.

34 Dat ies eine loaze gek.
Dat is een slimmerik, die zich dom voordoet.

35 Hae haet de moel in bd gelaote
Hij is niet spraakzaam.

36 Es doe dem ein hand geufs dan tl diech de vingere nao!
Over iemand die niet te vertrouwen is.

37 Dae haet 't neet koud laote were.
Iemand met een groot gezin. 

38 Beter in de vriej zuver loch es eine in de boek zag de boer en leet eine vlege.
Verontschuldiging

39 De zaal oplgke.
letterlijk.:een paard opzadelen.  Met iemand afrekenen

41 Eine lange nieks mt eine korte sjtaart.
Helemaal niets

45 Hun eier hbbe ummer twi dres.
Zij beweren altijd meer te hebben.

46 Achter ein ouw deunehgk ies 't good sjoele.
Als tussen een vrijend paar een groot leeftijdsverschil bestaat.

47 Dae tlt wie eine meikever.
Over een pietje secuur.

48 Beter vandaag ein ei es mrge ein hin.
Beter iets dan niets

49  Doe bies in de boane
Je hebt het mis.

50
ne lach en n traon sjtoon kort bie ein

51 Traone van plezeer druge gauw, traone van leid blieve lang naat.

52 n Vrouwluujshand en eine paersjtant sjtoon zelde sjtil.

53 Loas hinne lgke ouch in de netele.
ouch sjlum vrouwe make foute.

54 Dae geit op de flesj.
falliet.

55 Die ies ouch neet van giester.
dae ies neet gek.

56 Dae ies zoa hel es ne biegkel of biekel.
hil hel

57 Zoa zak zoa zaodgood.
zoa vader zoa zoon

58 Me moot ziech rkke nao de dkke.

59 Dn tied dae slevvenhir diech geuf, besjtae dae blie en neet bedreuf.

60 Alle bietsjes helpe zag de wouf en doe sjliekde hae de mk in.

61 Dae sjteit bie vl in t kriet.

62 Dae haet 'n kat in de zak gegolle.

63 Doe moes irsj mer ins ope kaart sjpele.

64 Dae geit euver lieke.

65 Dae sjpeelt sjoan waer van andermans zjweit.

66 Ein ongelk ies mi weerd es 'ne kilo versjtand.

67 Dao drij iech miene pink nog neet veur um.

68 Wat hb iech aan n koo die emes ummer mlk geuf en ze sjtut m miech um?

69 Dao wl iech waal ins muuske sjpele
Daar zou ik wel eens stilletjes willen rondneuzen

70 Bie de Keersjmert make ze sjneet
Bij de Kerstmarkt maken ze flinke winst

71 Dae ies in eine bsj opgegreujd
hij is slecht opgevoed

72 Dae haet krm vingere
hij is erg inhalig

73 Dat ies eine pilaerbieter
hij gaat veel naar de kerk

74 Dat ies geine van Zuzaote
hij is hier niet onbekend

75 Dae zuut aan de weeg of 't kind pies haet
h
ij heeft gauw iets door

lid were van
Veldeke-krink-Valkeberg

els diederenels diederen: website: 'oeuvre-pozie-couleur locale'webdesign