els diederen | els van dedere els diederen | els van dedere: beeldend werk © els diederen | els van dedere: poëzie in 't Limburgs © els diederen | els van dedere: couleur_locale © els diederen | els van dedere: persoonlijke links

els van dedere | els diederen

 Limburgs volksleed    

 

     

leesplenkske
dialekflora
limburgs volksleed
dörpke zjwier
gehuch st.pièter
 

something els

artimisia

dialekplaatsnaamborde

Louis vd maesenstraat
Valkeberg, mergelsjtad

Houthem-St. Gerlach station

 

Limburgs  volksleed 
dialekteks: Els Diederen:  Valkebergs  1996
(e paar weurd veranderd in 2007
)
(melodie: Thijssen 1929 (Waar in bronsgroen eikenhout)

Miè nao óndere sjtaon aangepasde versies in 
 't
Venloos & 't Blieëriks (Blerick), 
't
Wieërts  (Weert)
& 't  Ni-jwieërts (Nederweert)
 't
Zjwiers  (Swier), (Wienesraöës (Wijnandsrade), Nuts (Nuth) en
Mestreechs
 

 

Dialek van Valkeberg (Valkenburg)
& ( Brokem, Houtem, Geulem, Sjin op Geul ,
Sjtröch, Sjuuëlder, Walem, Berg, Terbliet,  Sub, Vilt)

Woa in buim en berg en bösj
't winterkeuningske zingk
baove'n goudgael kaoreveld
't lièwerikske klink
d'hermenie en de famfaar
langs de baek ziene rand
Dao ies mien vaderland, Limburg naovenant( 2x)

Geul en Maas häör water sjtruimp
kruus, café en hoes
veld  en hei en baende zuimp
luuj die laeve thoes
klink de taal sjuus wie ein leed
ièwelank eine band
Dao ies mien vaderland, Limburg naovenant(2x)
 

dialekteks: els diederen 1996 
premiere-uitvoering: okt.1996 
in: Chateau St. Gerlach Houthem, Valkenburg aan de Geul
t.g.v. de presentatie van 'De wandelgids door het Geuldal' van de 
Valkenburgse Alpenvrung (V.A.V.)
gezongen  door:  gemengde zangvereniging Orphée uit Houthem-St.Gerlach,  
in een 4 stemmige bewerking:  van Piet Bours, dirigent van Orphée.


Teks in 't Venloos (Venlo)
aangepas door Frens Bakker oet Venlo,
(redaktiesecretaris van Veldeke-Limburg 1999)

Wao in buim en berg en bös 
't winterkeun'ngske zingk
baove n 't riepe kaoreveld 
'tlieëwerikske klink
d'hermenie en de fanfaar 
langs de baek eure rand
Dao is mien vaderland Limburg naovenant.(2x)

Geul en Maas eur water struimp 
kruus, café en hoes
veld en hei en baend schoën zuimp 
minse laeve thoes
klink de taal geliek ein leed 
ieëwelang einen band
Dao is mien vaderland Limburg  naovenant.(2x)

 

 

Teks in 't plat van Blieërik (Blerick),
(Houblieërik (Hout-Blerick) & D'n Bokent (Boekend)
aangepasde teks door Frens Bakker (1999)

Woeë in buim en berg en bös
 'twingterkeun'ngske zingk
baoven't riepe kaoreveld 
'tlieëwerikske klink
d'hermenie en de famfaar 
langs de baek eure rank
Dao is mien vaderlank Limburg naovenant (2x)

Geul en Maas eur water struimp 
kruus, café en hoes
veld en hei en baeng schoeën zuimp 
minse laeve thoes
klink de taal geliek ein leed 
ieëwelang einen bank
Dao is mien vaderlank Limburg naovenant.(2x)

 

 

Teks in ‘t Wieërts (Weert)
aangepasde teks door: Ruud Beerens
(Neerlandicus) oet Wieërt  (2003)

Woeë in buim en berg en bos
’t Wîntjerkuuëningske zingtj
Boeëven ‘t riêpe koeërevêldj
’t Lieëwerikske klînktj
De harmeni-j en de fanfaar
Langs de bieëk eure rând
Dao és mien vaâderlând, Limburg naovenânt (2x)

 

Geul en Maas eur water stroumtj
Kruuës, café en hoês
Vêldj en hei en bieëmdje zuimtj
Minse laeve thoês
Klînktj de taal zjuust wi-j 'n leêd
Ieëwelang eine bând
Dao és mien vaâderlând, Limburg naovenânt (2x)

 


Tekst in 't Ni-jwieërts (Nederweert)
aangepasde tekst door: Ruud Beerens
(Neerlandicus) oet Wieërt.(2003)

 Wao in buim en berg en bos
’t Wîntjerkeuningske zingtj
Boôven ut riêpe koôrevêldj
’t Lieëwerikske klînktj
De hermeni-j en de fanfaar
Langs de beêk eure rândj
Dao és mien vaâderlândj, Limburg naomenântj (2x)

 

Geul en Maas eur water stroumtj
kruus, café en hoês
Vêldj en hei en beêmdje zuimtj
Minse laeve thoês
Klînktj de taal zjuust wi-j 'n leêd
Ieëwelang eine bândj
Dao és mien vaâderlândj, Limburg naomenântj (2x)

 


Teks in ’t
Zjwiers, Wienesraoës, Nuts
(Swier, Wijnandsrade, Nut)

aangepasde teks: Els Diederen
 (2003)

Woeë in buim en berg en bösj
’t winterkuuën'kske zingt
baoëven 't goudgeël kaoëreveld
’t liëwerikske klink
d’hermenie en de fanfaar
langs de beëk ziëne rand
Daoë is mieë vaderland, Limburg naoëvenant (2x)

Geul en Maas häör water sjtruimp
kruts, café en hoeës
veld en hei en baeënde zuimp
luuj die laëve thoes
klink de taal sjus wie e leeëd
ieëwelank 'ne band
Daoë is mieë vaderland, Limburg naoëvenant (2x)

 

 

Aangepasde teks in 't Mestreechs door Patrick Ahles oet Mestreech,
(sysop op de Limburgse wikipedia ) (2008).

Boe in buim en berg en bos
't winterkeuningske zingk
bove 'n goudgeel koreveld
't liewerikske klink
d'hermenie en de famfaar
langs de beek ziene rand
Dao is mien vajerland, Limburg naovenant(2x)
 

Gäöl en Maos häör water struimp
kruus, kaffee en hoes
veld en hei en weie zuimp
lui die leve thoes
klink de taol zjus wie 'n leed iewelaank 'ne band
Dao is mien vaajerland, Limburg naovenant(2x)

 


els diederen
els van dedere
 ©

 

eerste  versie:12.11.2000
laatste versie: 17.11.2011
Creative Commons Licentie    website els diederen / els van dedere: klik voor nieuw venster ©

 

 

 

 

 

 

 

 

     

     

 

 

Free counter and web stats