veldeke-valkeberg logo [ bewŤrking: Els Diederen 2001 © veldeke-krink-valkeberg
Veldeke Valkeberg actueel lid were links kůntak
 

Limburgs  volksleed 
dialekteks: Els Diederen:  Valkebergs  1996
(e paar weurd veranderd in 2007
)
(melodie: Thijssen 1929 (Waar in bronsgroen eikenhout)

(MiŤ nao ůnder sjtoon aangepasde versies in 
 't
Venloos & 't BlieŽriks (Blerick), 
't
WieŽrts  (Weert)
& 't  Ni-jwieŽrts (Nederweert)
 't
Zjwiers  (Swier), (WienesraŲŽs (Wijnandsrade), Nuts (Nuth) en
Mestreechs)
 

Dialek van Valkeberg (Valkenburg)
& ( Brokem, Houtem, Geulem, Sjin op Geul ,
SjtrŲch, SjuuŽlder, Walem, Berg, Terbliet,  Sub, Vilt)

Woa in buim en berg en bŲsj
't winterkeuningske zingk
baove'n goudgael kaoreveld
't liŤwerikske klink
d'hermenie en de famfaar
langs de baek ziene rand
Dao ies mien vaderland, Limburg naovenant( 2x)

Maas mŤt al hšŲr baeke sjtruimp
kŤrk en haof en hoes
veld  en hei en baende zuimp
luuj die laeve thoes
klink de taal sjuus wie ein leed
iŤwelank eine band
Dao ies mien vaderland, Limburg naovenant(2x)
 

dialekteks: els diederen 1996 
premiere-uitvoering: okt.1996 
in: Chateau St. Gerlach Houthem, Valkenburg aan de Geul
t.g.v. de presentatie van 'De wandelgids door het Geuldal' van de 
Valkenburgse Alpenvrung (V.A.V.)
gezongen  door:  gemengde zangvereniging Orphťe uit Houthem-St.Gerlach,  
in een 4 stemmige bewerking:  van Piet Bours, dirigent van Orphťe.


Teks in 't Venloos (Venlo)
aangepas door Frens Bakker oet Venlo,
(redaktiesecretaris van Veldeke-Limburg 1999)

Wao in buim en berg en bŲs 
't winterkeun'ngske zingk
baove n 't riepe kaoreveld 
'tlieŽwerikske klink
d'hermenie en de fanfaar 
langs de baek eure rand
Dao is mien vaderland Limburg naovenant.(2x)

Maas mŤt al eur baeke struimp 
kŤerk en haof en hoes
veld en hei en baend schoŽn zuimp 
minse laeve thoes
klink de taal geliek ein leed 
ieŽwelang einen band
Dao is mien vaderland Limburg  naovenant.(2x)

 

Teks in 't plat van BlieŽrik (Blerick),
(HoublieŽrik (Hout-Blerick) & D'n Bokent (Boekend)
aangepasde teks door Frens Bakker (1999)

WoeŽ in buim en berg en bŲs
 'twingterkeun'ngske zingk
baoven't riepe kaoreveld 
'tlieŽwerikske klink
d'hermenie en de famfaar 
langs de baek eure rank
Dao is mien vaderlank Limburg naovenant (2x)

Maas mŤt al eur baeke struimp 
kŤrk en haof en hoes
veld en hei en baeng schoeŽn zuimp 
minse laeve thoes
klink de taal geliek ein leed 
ieŽwelang einen bank
Dao is mien vaderlank Limburg naovenant.(2x)

 

Teks in Ďt WieŽrts (Weert)
aangepasde teks door: Ruud Beerens
(Neerlandicus) oet WieŽrt  (2003)

WoeŽ in buim en berg en bos
ít WÓntjerkuuŽningske zingtj
BoeŽven Ďt riÍpe koeŽrevÍldj
ít LieŽwerikske klÓnktj
De harmeni-j en de fanfaar
Langs de bieŽk eure r‚nd
Dao ťs mien va‚derl‚nd, Limburg naoven‚nt (2x)

 

Maas mŤt al eur baeke stroumtj
KŤrk en haof en hoÍs
VÍldj en hei en bieŽmdje zuimtj
Minse laeve thoÍs
KlÓnktj de taal zjuust wi-j 'n leÍd
IeŽwelang eine b‚nd
Dao ťs mien va‚derl‚nd, Limburg naoven‚nt (2x)

 


Tekst in 't Ni-jwieŽrts (Nederweert)
aangepasde tekst door: Ruud Beerens
(Neerlandicus) oet WieŽrt.(2003)

 Wao in buim en berg en bos
ít WÓntjerkeuningske zingtj
BoŰven ut riÍpe koŰrevÍldj
ít LieŽwerikske klÓnktj
De hermeni-j en de fanfaar
Langs de beÍk eure r‚ndj
Dao ťs mien va‚derl‚ndj, Limburg naomen‚ntj (2x)

 

Maas mŤt al eur baeke stroumtj
kŤrk en haof en hoÍs
VÍldj en hei en beÍmdje zuimtj
Minse laeve thoÍs
KlÓnktj de taal zjuust wi-j 'n leÍd
IeŽwelang eine b‚ndj
Dao ťs mien va‚derl‚ndj, Limburg naomen‚ntj (2x)

 


Teks in ít Zjwiers, WienesraoŽs, Nuts
(Swier, Wijnandsrade, Nut)

aangepasde teks: Els Diederen
 (2003)

WoeŽ in buim en berg en bŲsj
ít winterkuuŽn'kske zingt
baoŽven 't goudgeŽl kaoŽreveld
ít lieŽwerikske klink
díhermenie en de fanfaar
langs de beŽk zieŽne rand
DaoŽ is mieŽ vaderland, Limburg naoŽvenant (2x)

Maas mŤt al hšŲr beŽke sjtruimp
kŤrk en haoŽf en hoeŽs
veld en hei en beŽnde zuimt
luuj die leŽve thoes
klink de taal sjus wie e leed
ieŽwelank 'ne band
DaoŽ is mieŽ vaderland, Limburg naoŽvenant (2x)

 

 

Aangepasde teks in 't Mestreechs door Patrick Ahles oet Mestreech,
(sysop op de Limburgse wikipedia ) (2008).

Boe in buim en berg en bos
't winterkeuningske zingk
bove 'n goudgeel koreveld
't liewerikske klink
d'hermenie en de famfaar
langs de beek ziene rand
Dao is mien vajerland, Limburg naovenant(2x)
 

Maas mŤt al hšŲr beke struimp
kŤrk en hoof en hoes
veld en hei en weie zuimp
lui die leve thoes
klink de taol zjus wie 'n leed iewelaank 'ne band
Dao is mien vajerland, Limburg naovenant(2x)
 

lid were van
Veldeke-krink-Valkeberg

els diederenels diederen: website: 'oeuvre-poŽzie-couleur locale'webdesign